（改编自威廉兰迪的小说）
（克洛斯比超市）
（5点58分）
（5点59分）
- 我只想买把刀 仅此而已 - 但你为什么想买刀？
就是想要一把而已 那把刀挺酷
地区检察官会说你买刀是因为本在霸凌你
他们会将这点当做动机
但不是这样的
你朋友戴瑞克似乎不这么认为
你觉得为什么戴瑞克认为 你的刀和本的死有关？
我不知道
也许他是真凶 想让我当替罪羊
- 哇 等一等 - 什么？
- 我只是说说 - 这不是游戏 雅克布
如果你认为戴瑞克和案件有关
我们要知道你的理由
你真的认为戴瑞克和案件有关？
不
你问我他为什么认为我有罪 我不知道原因
你和他说过想伤害本的话吗？
- 应该没有 - 这不是否认
可能说过 但不是认真的
戴瑞克也不喜欢他 很多孩子都不喜欢
现在那把刀在哪里？
安迪 在你那里吗？
那是危险的武器 我扔掉了
我做了任何父母会做的事
所以刀没了？
这是雅克布被当作嫌疑人之前的事
安迪 我没有指责你
我只想确认发生了什么
好的…是 抱歉 刀没了
本被杀那天 你带刀去学校了吗？
没有
那天早上去公园带刀了吗？
你出门去学校时 走的是平常上学的路吗？
（冷泉公园）
对
所以本被杀的地点
恰好就在你通常走的路线上？
可能吧
我从没从这个角度想过
在你发现本的尸体前 你有见到或听到什么异常的东西吗？
你确定？
我只是在走着 然后…
突然看到他
躺在斜坡底部
躺在一堆树叶里
树叶是干的还是湿的？
湿的
你发现地上躺着一个人 你做了什么？
- 我叫他的名字… - 本？
“本…你还好吗？”
你马上就认出是他？
对
在警察的报告中 你说他面朝下躺着
他的头在斜坡底部
除非我漏了什么细节 但从那个角度
你只能看到他的运动鞋底吧？
不 我能看到更多部分
然后呢？
他没动 所以我下山
想看看他是不是受伤了
你大声求助了吗？
没有
你有没有想过打911？
有 但我不…
我一开始不知道是怎么回事
我以为可能是意外
也许他摔倒了
怎么摔倒？
我不知道 我的意思是…
如果是意外 你不需要打911？
不 是…
你在扭曲事实
你为什么不打电话给我？
安迪 若你不介意…
我觉得我会惹上麻烦
- 惹麻烦？ - 安迪 拜托
接下来呢 雅克布？
我下了山 走到他身旁
双膝跪地
- 应该是的 - 跪在湿的树叶里？
- 也许我站着 - 一直站着？
我真的记不清了
不久后戴瑞克在学校看到你
他说你的衣服很干净
那我应该是站着
然后呢？
然后我把他翻过来 想看看他
你是怎么翻转他的？用脚？用手？
- 用手 - 虽然你是站着？
我弯下身 我记得是弯下身把他翻过来的
所以你的指纹留在本的卫衣标签上了？
也许吧
所以你是抓着他的衣领把他翻过来
对 然后…
就在那时我看到血 开始慌了
因为面朝上时看得出本被袭击了
- 是 - 有很多血吗？
是
但你的手机仍在你的口袋里
我害怕了 我想反正很快会有别人发现他
你说你惊慌失措
对
戴瑞克稍后在学校看到你时
他的描述是 你那天早上的心情很好
我不想让他知道
为什么？他不是你的好朋友吗？ 你为什么觉得不能告诉…
我不知道 就是不知道 好吗？
- 嘿 - 怎么了？
她显然不相信我
雅克布 让我告诉你一件事 我相不相信你 並不重要
我是你的律师 不是你的爸妈
事实就是这样的
没有人否认你说的
得了吧 你以为我听不出来 你问这些话的隐藏意思？
什么隐藏意思？
- 我觉得你在设陷阱 - 哪个问题是陷阱？
- 你懂我的意思 - 我真的不懂
我怎么给你设陷阱了？
乔安娜 拜托 你已经证明你的论点
雅克布 很抱歉我让你沮丧 但我保证
我们现在的问话比起洛基迪斯先生 将要对你进行的质问 可要温柔多了
如果你出庭的话
你的叙述有一些漏洞
我不知道原因 也许你也不知道
我们的记忆往往没有想象中可靠
尤其是在有压力的情况下
但如果我是陪审团成员 我会有许多疑问
我说的是真相
不是所有细节都准确 是你扰乱我了
好的…
不好 她刚刚说陪审团不会相信我 所以…
所以我们不能让你出庭作证
我认为这样比较明智
我该怎么说我的经历？
那是我的责任 不是你的
- 那他的辩词是什么？ - 他不需要辩词
什么？
证明有罪是检方的负担
没错 我们只需要攻击他们的论点
直至所有论点都被攻破
这就是我们的辩词
好 我们下周再继续 年轻人
你们在车里等等吧
我和乔安娜聊一聊 好吗？
这是个错误
你不会真的认为他适合出庭？
当然不会 但我们不能只被动转移重点
陪审团需要一个故事 我们必须给他们一个 要更好的
我并不反对 但目前而言 所有证据都指向一个方向
而且很抱歉 我们以律师的身份实说吧
他们在公园找到的刀…
你看过验尸报告 那不是凶器
他不是凶手 乔安娜
我知道他的叙述糟透了 但他是个孩子
他们有时会混乱 他们会说蠢话
我知道
他是清白的
我答应你 我们会帮他克服困难
但你说想给陪审团一个更好的故事…
我指的是里奥纳德帕兹
没有证据表示他和这个案子关
是 因为没有人查他 没有人花时间调查
我知道他有疑点 找到证据之前我不会罢休的
谨慎行事 好吗？
好的
对了 我忘了说 《环球报》的记者给我留了语音留言
他们为了写杂志稿来这里
如果他们找到你和洛瑞 不要…
明白 当然
现在任何媒体曝光都是不利的
谢谢 乔安娜
哈森老师让我到办公室来
他们告诉我…
请进 戴瑞克 在你妈妈旁边坐下
（你应该自杀 而不是杀死本）
（你们夫妻也该坐牢 称职的父母敬上）
（艾格尼斯马丁女士）
妈妈 中东算是非洲还是亚洲？
好像两个都算
我不知道为什么我们每晚都要这样
吃饭？
不 全家坐下来吃晚饭
我们以前也不会这样 不会像这样
现在是了
感觉像我们假装过正常生活
这样不好吗？
如果是假的就不好
雅克布 你想让我们怎么做？
我们从没面对这个情况
父母该怎么办？告诉我 我会做的
你想去快餐店吃汉堡 让全城的人盯着我们看？
没事 我们可以那么做
- 亲爱的 - 不 我是说真的
也许我们不应该这样处理
在自己的家 却过得像囚徒
每天起早摸黑偷偷出门 只为了做日常杂事
告诉我该怎么办 因为我已经没主意了 好吗？
好 对不起
我不该多嘴
没事
我们明天可以叫披萨
你们听说过有个嬉皮潮人 吃披萨烫到嘴的事吗？
他在披萨变酷之前就吃了
今天收到总部的电报
总部？那是什么？
是将军们开会的大楼 但那现在不重要
他们清除了那次突袭中你的所有罪名
- 这个消息很好吧？ - 你居然没看过这部
我们该把这个当作家庭传统 就像电影之夜什么的
我同意
因为我的错 六个人在那次突袭中丧命
七个 齐普中尉今天早上去世了
桑德勒医生说你一周内就能出院 太棒了
要是乔治齐普也还活着就好了
耐心点 泰德 大家都知道很难走出这样的阴影
嘿 斯特莱克 休息一下吧？我累了
好的 休息五分钟
谢谢
我为我们找到一间很棒的公寓
有砖砌的壁炉和漂亮的小卧室
天花板有镜子 还有…
红色领队…我要坠机了
吉林上尉
他以为自己是飞行员 还在作战
我找到隧道了 约翰逊
（梅里登讯报）
（有关威廉詹姆斯巴尔博的 所有存档报道）
（谋杀案凶手威廉巴尔博）
（本地男子谋杀年轻大学生）
请参阅整体标记为12号证物的文件
去年5月30日
《梅里登讯报》通过其网站收到一封电邮
要求查阅关于前居民威廉詹姆斯巴尔博
1986年12月至1988年1月期间的所有报道
相关副本寄给 一位名叫艾格尼斯马丁的女士
- 你认得这个地址吗？ - 是我们家
谁是艾格尼斯马丁？
她是抽象画画家 洛瑞是读艺术史专业的
所以是一个假名
你知道她做了这件事吗？
当时不知道
你觉得她为什么这么做？
可能因为网上没什么信息 事情发生时不是轰动的新闻
什么事情不是轰动的新闻？
谋杀案
你能说得再具体一点吗？
我父亲犯下的谋杀案
以及强奸 他也强奸了19岁的受害者 是这样吗？
是
你的妻子之前对你父亲的过往毫不知情
- 雅克布被逮捕后才知道？ - 对
事实上 她甚至不知道这个男人存在
这一定让她很震惊
她处理得很好 我们有更重要的事要担心
即便如此 发现丈夫的父亲竟然是…
人们给他起的绰号是什么？有些报道写了
嗜血比利
对 嗜血比利巴尔博
嘿 比利
你好吗 安迪？
怎么了 孩子？怕我吗？
- 比利 别这样 - 看着我
- 你吓到他了 - 闭嘴
我说看着我
你怕我吗？啊？
他很害羞
- 看着我 - 比利 停下
- 你怕我吗 安迪？ - 别这样
- 看看你的老爸 - 够了 我们走了
- 住手 比利 住手 - 快看着我
安迪？
怎么？
你内心是否…哪怕只有一点
认为他可能是凶手？
当然没有
- 麦克格拉斯太太？ - 你是谁？
我代表雅克布巴尔博 我希望和你的儿子马修谈一谈
哪个雅克布？
冷泉公园的谋杀案
想起来了 那个孩子 你是他的律师？
其实是他父亲
不是吧
马修在吗？
他在 和他有什么关系？
不 与他无关 我在查里奥纳德帕兹
好吧
那是艾美莉亚 但别摸它 它脾气不好
马特
他和女友在房间 在做什么老天才知道
这些臭孩子
当然 你最清楚了
马特
嘿 你是怎么找到我们的名字的？
我以为性侵案受害者的身份是保密的
我以前在地区检察官的部门工作
我只希望找到有关里奥纳德帕兹的信息 仅此而已
你知道他对马特做了什么吧？
- 他在图书馆摸他的下体 - 他摸他的睾丸
- 马特 - 干嘛？
我在叫你
有个人想和你谈话
- 你是马修麦克格拉斯？ - 马特 你是谁？
该死 等等 我在电视上看过你
人们认为他的孩子杀了阿尔彻那个孩子
我只想了解里奥纳德帕兹的事
也许我们可以私下谈一谈
谁说我想和你谈的？
- 嘿 马修 - 闭嘴 妈妈
听着 我什么都不知道
我不知道你听说了什么 但那都是假的
好的
所以你认为是帕兹杀了公园里的那孩子？
我不知道 你觉得呢？
哥们 我才说了不想和你谈
好吧 我和你实说吧 马特
其实我根本不在乎你想什么
我读了你给警方录的口供 我不相信你的话
鉴于警方没有再调查案子 估计他们也不相信你
你说帕兹在图书馆接近你 和你聊了大约一个小时
跟着你进洗手间、摸你的下体
然后离开了 是这样吗？
是 所以呢？
我应该相信一个登记在案 还在察看期的的性侵犯
冒着坐牢十年的风险 只为了摸一摸
一个能毫不犹豫就狠揍他的孩子？
拜托 这不合理
比这还不合理的大概是你会去图书馆
你和帕兹有什么关系？ 你是他的毒贩？情人？
去你的
帕兹说过他那天早上去了公园吗？
别看她 看着我
如果你知道 任何与我儿子的案件有关的信息
你必须告诉我 现在就说
妈妈 让他离开
- 这会改变我儿子的人生 马特 - 你必须离开
- 我什么都不知道 - 这是他的人生 听到吗？
- 回你的房间 - 我儿子的自由
- 我什么都不知道 - 给我一点信息
- 滚出去 - 闭嘴 给我闭嘴
你快离开 我不想你在这里
我需要你做正确的事
出去 我不知道你以为自己是谁
做正确的事 马特 你母亲有我的号码
（脉搏血氧仪）
（《弗农的塞纳河》 皮尔波纳尔）
（儿童小屋协会春季嘉年华 今晚7时）
抱歉 时间有点长
很高兴认识你 雅克布 我们下周二再谈
好的
他是个好孩子 注意力集中 而且…
一切可好？
- 是 我…是的 抱歉 - 好的
别担心
- 他上辅导课要迟到了 - 好的 没问题
- 保重 好吗？ - 好的
（弗里曼五金店）
（里奥纳德）
（C&M披萨店）
亲爱的？
对 射他…就在那里
对 射他
我是怎么和你说的…
抱歉
这是我的同学莎拉
好 你好
我们见过面 在你去阿尔彻的那天
- 当然…你好吗？ - 我很好 谢谢
很高兴见到你
我只是…来看看
妈妈在哪？
我不知道 她说要见同事
这样 那么…
玩得开心
好 抱歉
对 那个人 左边
不…对
- 欢迎 - 你好 谢谢
给我照一张
晚上好 请过来
（第12届年度春季嘉年华）
（安迪来电）
嗨
是 我知道
卡拉约我吃晚餐
是 我也觉得
我不知道
大概8点、8点30分吧
好 你也是
沙拉和薯条好了
你没说沙拉酱是拌在里面还是单独放
所以我单独放在一边了
- 谢谢 - 慢用
不好意思
抱歉 打扰一下
你要用糖吗？
请自便
这里的沙拉好吃吗？
不错 比我想象中好
我也试试好了
有意思 我常开车路过这里 但从没走进这些餐厅
其实每家都大同小异
我挺喜欢的
谢谢
（曼哈顿海滩）
- 你在读《曼哈顿海滩》？ - 刚开始读
我去年在读书俱乐部读过 写得很好
我不喜欢她的上一本书 所以一开始持怀疑态度
但这本书很不一样
对了 我叫洛瑞
- 甄妮 很高兴认识你 - 彼此彼此
我想来一份和她一样的沙拉 沙拉酱单独放
马上就来 也要薯条吗？
还是不要了 我无法拒绝诱惑
如果你想的话 我剩下的可以给你 我其实只想吃一点
- 你确定？ - 当然
不好意思
你想不想…
当然
她不想留下来吃晚餐？
她妈妈想让她回家
她看上去人挺好的
嗯 但她有点怪
怪？
对 有点文艺那种
很多孩子因为这点有时会嘲笑她
她来看你挺好的
是 我们之前在发短信 她问我平常做什么
我说：“没什么”
她说她能过来和我玩
但我觉得她只是同情我
也许她只是喜欢你
我觉得应该说是她感到内疚…
为什么内疚？
她说戴瑞克和她说了我的一些事
她有点自责
因为她相信他了
但她现在不相信他了？
应该是的 既然她会过来
但他喜欢她很久了
谁 戴瑞克？
对 他对她很痴迷
我觉得她认为可能是他做的
等一等…你说什么？
她觉得可能是他做的 但她没有这么说
她只说她听说 警察来学校了 和戴瑞克谈话
- 他们还叫来他妈妈 - 那不意味着他是嫌疑人
我知道 但她认为那就是原因
我不知道 也许她只是想安慰我
我？不 我连简笔画都不会
我只是喜欢艺术
我发誓 我大三出国读书时 有半年时间都在奥赛博物馆
《睡莲》
我知道大家都说自己喜欢印象派
但那些画就是有一种…毫不掩饰的情感
如此…
我不知道 也许用“勇敢”来形容不对 但…
- 你懂我的意思吗？ - 我大概明白
抱歉 我在滔滔不绝
没关系
比如那天我看到一幅波纳尔画作的海报…
洛瑞？
对不起 我…
我们家最近不太顺
发生了很可怕的事…
我平日谈心的朋友都…
他们抛弃我们了
我丈夫说我不应该在意 但他其实没有朋友
没有真的朋友
那很奇怪吗？我最近才思考这件事
他有熟人、生活里来往的人
但没有真正和他亲近的人 除了我之外
也许我喜欢自己是他的唯一
虽然他就连我也…
抱歉 你只想…
你只想静静地吃顿晚餐、看看书
别这么说
我理解 没关系的
你大概听说过纽顿那个被杀的男孩
我儿子…
我知道
真抱歉
我一直想找机会礼貌地告诉你
我应该早点说出来的
你早就知道
说实话 我一直希望和你谈谈这个案子
如果你愿意的话
我是作家
我要为《环球报》的周日杂志 写一篇自由撰稿报道
- 不 - 洛瑞 我不是故意…
我得走了
你说的话有哪些是不想公开的？
什么？我没有…
你跟踪我来的吗？
别这样 请给我一点时间解释
嗨 晚餐如何？
挺好的
我今天在调查帕兹的事上可能有一点进展
和一个与他有关的孩子聊了聊
我觉得他隐瞒了什么
你还好吗？
我只是累了
好 我把回收垃圾扔出去 一会儿就上楼
好的
（注册可看照片和帖子 建立账户 杰克布斯）
（用户名：杰克布斯）
（上传头像照片）
（很棒）
嘿
我和妈妈打算休息了 你也早点睡
好的 晚安
你在看什么？
滑板事故搞笑视频
非常高级的幽默 别睡得太晚
好
有种回到日常生活的感觉
虽说以前也没有女孩来家里看他
但你懂我的意思
晚餐还不错？
挺好的 天啊 我很高兴 你应该好好放松一下
（莎拉格罗尔 关注）
（已发送请求）
（杰克布斯请求关注 接受 拒绝）
（很棒 击掌）
（那是你吗？哈哈 我以为你不能上网）
（我想看你唱歌）
（关注中）
大家好 这是我刚写的新歌 希望你们喜欢
牵着我的手
我明天再问问达菲
莎拉告诉雅克布 她看到警察去了学校 向戴瑞克问话
关于什么？
不知道 莎拉似乎觉得他可能是嫌疑人
戴瑞克？
对 什么都有可能
怎么了？
别人也是这么说雅克布的
所以我们不能把他的命运交给警察和法庭
我们必须自己寻找答案
那不是乔安娜的事吗？
乔安娜是优秀的律师 但律师是有界限的
我没有 现在没有了
我现在唯一的责任是努力保护我们的儿子
尽我所能
“劳斯女士的父母悲痛欲绝
尽管凶手被判无期徒刑 不得假释
出庭的也有威廉巴尔博的妻子玛丽安
和夫妇两人五岁的儿子安德鲁
在诉讼过程中 被告没有表现出任何忏悔之意
其中一位陪审团员事后说 ‘他的眼神能杀人’”
有这样一位父亲 成长过程一定很可怕
我和他没有任何联系 只有庭审后联系过一次 仅此而已
尽管如此 我父亲在20几岁时就脱发了
我整个青少年时期都在担心 自己什么时候也会脱发
你是说你成长过程中不害怕…
你的内心深处有一部分和他相像？
在某些关键的时刻 你一定曾想起这个问题
孩子诞生
看着爱子长大
暗暗琢磨他最清白无辜的行为
总在寻找有没有迹象
说明他的体内也流淌着你父亲的血液
然后突然之间 他陷入一起残暴的凶案
而且还是刺杀
你最深的恐惧变成现实
不 是完全相反
当你像我这样带着阴影活了这么久
你已经无数次透过这个角度看待孩子
你已经下定决心
我确定雅克布不是杀人犯 正如我知道自己也不是
如果你非要这么说
但你有14年时间下这个结论
而洛瑞…
洛瑞不一样 对吗？
好的 这不会很久 但尽量别动 好吗？
我觉得紧张 没事吧？ 他们会不会从我脑部看出来？
完全不用担心 我们无法读出你的想法
放松就好
这个过程大约半小时 不如去我的办公室等吧？
我们应该讨论一下DNA测试
我已经拿到雅克布的DNA
安迪 我也需要你的DNA取样
你们要测试谋杀基因？
不是这么简单
而且那只是个用来吸引眼球的词罢了
虽然如此
乔安娜希望你们做这个测试 以防万一 我认为是明智的
我不明白
如果雅克布被判有罪 我只是假设一下
你们可以提呈基因证据 以减轻量刑
减轻量刑？
- 降到二级 对吗？ - 是的
一级谋杀是终身监禁 不予假释
二级谋杀在20年后可以假释
出狱时只有35岁 还可以开始人生
- 剩下的人生 - 如我所说 这只是假设
我们应该谈谈你父亲
他怎么了？
我也需要提取他的样本
去取吧 他在康涅迪克萨默斯北部监狱
我知道 我试图去那里找他
- 你试过了？ - 对 但有个问题
- 什么问题？ - 他不愿意做测试
什么意思？
他说必须由你去问
我？
- 他不认识我 - 显然他想改变这个情况
你一定是在说笑
安迪 很抱歉 但我们需要他的合作 才能…
让他去死
抱歉
我觉得我做不到 我不行
你可以的
他会去的
你要为了雅克布去
就像你说的 尽你所能
字幕翻译：易晗